设为首页 | 加入收藏 | 网站地图

南京都市网 - 南京新闻网

城市: 青岛天气预报 山东青岛 青岛地铁 青岛教育 青岛百姓网
首页?>?社会?>?真情时刻?> 正文内容

《清·孙温绘全本红楼梦》:向世界绘说《红楼梦》

2019-08-30 11:00:16??责任编辑:青岛时事网??来源:http://www.hjrjx.com/??
《清·孙温绘全本红楼梦》:向世界绘说《红楼梦》 8月24日,由中国青年出版总社和中国红楼梦学会联合策划,集合中、英、法、意四个版本的《清·孙温绘全本红楼梦》首次亮相北京国际图书博览会。

该书以国家一级文物,旅顺博物馆所藏清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘“孙温《红楼梦》全本绘画”为基础,结合画作描述的故事情节,由中国红学专家撰写十万多字的节本配文,通过译者和国外汉学家的审读,形成中、英、法、意四种译文画册,让海外读者能通过绘本的形式理解《红楼梦》的故事。以图文并茂的形式向全世界读者介绍中国传统文学、文化与艺术内涵。

《红楼梦》自18世纪中叶问世以来便为世人所喜爱,除小说文本之外,《红楼梦》还以各种艺术形式在民间流传。绘画便是其中重要的一种形式。

早在1791年,萃文书屋主人程伟元第一次以活字刊印120回本《红楼梦》,其中就附有插图24页。这开启了《红楼梦》绘画的先河。此后,以《红楼梦》为题材的美术创作盛行不衰,分为版刻插图、画家绘本和民间艺术三类,至晚清同治、光绪年间发展到高峰。

晚清民初,在早期的章回故事情节插图的基础之上,红楼梦连环画开始出现,现存最早的《红楼梦》连环画是李菊侪《石头记新评》画册,存388图。王钊的《红楼梦写真》画册,存前32回,共64图。目前所见这两种连环画册,均为晚清及民国时期的石印本,原绘本已不知所踪。

由孙温、孙允谟合绘的《孙温绘本》,是与他们同时期的现存唯一的彩绘本《红楼梦》连环画册。其创作时间约在同治丁卯(1867年)至光绪癸卯(1903年),历时36年。《孙温绘本》共计24分册。有一册为空白页,其余23册各有10幅画面,共230幅画面,每幅约纵43.3厘米,横76.5厘米。画面为绢本,工笔设色。在绘画技法上,《孙温绘本》采用中国传统的青绿山水和界画技法,又使用西方传入的焦点透视法,具有清代宫廷新体画的风格。

据中国红楼梦学会执行秘书长、红学专家何卫国介绍,《孙温绘本》是目前所见清末民初唯一的大型彩绘连环画本《红楼梦》,篇幅宏伟,表现小说情节详尽,描写人物繁杂,布景巧妙,笔法工细。

在《红楼梦》小说的人物中,出现姓名的就达四百多人,而在《孙温绘本》中还绘有3700多人。考虑到国外读者的阅读情况,本次绘本的配文尽量精简人物,除留下袭人、晴雯等主要丫鬟等名字外,其余皆用丫鬟代替。

《孙温绘本》在绘画技法上,采用中国传统的青绿山水和界画技法,又使用西方传入的焦点透视法,具有清代宫廷新体画的风格。青绿山水和界画是我国传统的表现山水及楼阁建筑的绘画技法,焦点透视法则是明末清初西方传教士传入的绘画技法,再由郎世宁等西洋画家在清宫的传授和大量创作实践,宫廷的许多画家都掌握了这种技法。由此形成的既具中国风采又符合西方画理的新型重彩工笔画,一般尺幅较大、多用绢地、华丽优美、透视感强。这种画风前后风靡一个世纪左右,对京城近畿画坛也产生了一定影响。在距离北京一百余公里的河北丰润,当地画家孙温、孙允谟受到此种宫廷新画风的影响就在情理之中了。

《孙温绘本》十分注重情节的连贯性,采用较大的取景范围,人物所占篇幅较小。在故事情节的营造上,充分发挥我国传统绘画在构图处理上善于“经营位置”的特点,在构图时不受任何视点的束缚和时空限制,将有关情节、人物、事件安排在同一幅画面上,通过树、石、屋、宇把各个场景巧妙分割又自然衔接起来,既体现了画面的完整性,又保证了故事情节的连续性与紧凑性。因此,在内容上,配文也尽量保持故事连贯性,保留主要情节。

对于《孙温绘本》的回目标题,此次编纂也做了简洁处理。比如第一回原回目名为《石头记大观园全景》就调整为《红楼梦大观园全景》;再如第一册第六图,原文为“元宵节家家放花灯,因小解英莲失踪影”就改为“元宵节甄英莲失踪”,便于读者理解。

除此之外,绘本的每一幅图都有图注,以便引导外国读者将文字与图片结合起来看。比如第17、18回主要表现贾政携宝玉、众清客游览大观园及元春省亲的情节,孙温用了最多的画幅对这两回的情节进行描绘。采用焦点游移的艺术手法,将贾政等人游览大观园的路线详细描绘出来,跟随画家的笔触,能够看到潇湘馆、蘅芜院、沁芳亭、沁芳桥、稻香村等大观园景观的真实样子,以及他们在大观园的位置。对此,第一幅图注为:此图为第一幅大观园局部图,重要景致为“曲径通幽处”。第四幅图注为:此图为第四幅大观园局部图,景致为“有凤来仪”。“有凤来仪”后被元妃赐名为“潇湘馆”,为黛玉居所。

早在十八世纪末,《红楼梦》就作为外国人学习汉语的教材而使用。时至今日,《红楼梦》已经被翻译为34种语言,155个不同篇幅的译本。其中36个全译本分布在18种语言中。此次出版就包含有英文、法文、意大利文的《孙温绘本》。

据本书主编、策划之一中青国际总经理郭光透露,《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意语言版本将于今年10月法兰克福书展面向全球读者出版发行,与此同时,中文限量典藏版《清·孙温绘全本红楼梦》也将于今年10月法兰克福书展期间在国内同步上市。
声明:青岛时事网(www.hjrjx.com)24小时提供青岛最新的新闻资讯,“琴岛”、“岛城”、“东方瑞士”。
社会万象
奇闻异事
星界秘闻
军事观察
图说天下
情感世界

我要评论

热门图文

  • 女子称:外星人像章鱼 房中发生关系太棒了
    女子称:外星人像章鱼 房中发生关系

    女子称:外星人像章鱼房中发生关系太棒了文章摘要:外星人是否存在尚无定论,但一些狂热的幽浮信仰者对此坚信不移。美国一名妇人日前上节目畅谈她与外星人接触的经历,但她眼中的外星人并非传统意义上的实体生物,更近似于一类精神导向,主持人当场质疑她根本就是在作梦。外星人是否存在尚无定论,但一些狂热的幽浮...

  • 盘点人类历史上九大怪胎畸形儿
    盘点人类历史上九大怪胎畸形儿

    这些怪胎是都利用杂耍来谋生的畸形人。其中大部人都是由於身体上的残疾而别无他择,故靠杂耍谋生。下面介绍这九大怪胎,首先是四条腿的女人。四条腿的女人JosephineMyrtleCorbin在1868年的时候出身在田纳西州的林肯镇。她生出来的时候就是双臀畸形,也就是说她腰部下来两边分别有一个独立的骨盆。多余腿本来是属於另一个没有正常分离双胞胎姐妹的。内侧的两条小一点的腿分别和外侧的大腿各自连在...

  • 女子捡到手机勒索朴有天被捕 被判10个月
    女子捡到手机勒索朴有天被捕 被判1

    女子捡到手机勒索朴有天被捕被判10个月女子勒索朴有天被判10个月利用捡到的手机勒索JYJ成员朴有天的30岁女子金某在10日上午被首尔中央地方法院刑事5庭一审判处了有期徒刑10个月。金某在今年2月捡到了朴有天一个朋友的手机,随后金某向朴有天勒索1亿韩元(约61万元人民币...

  • 祖冲之在圆周率方面有何成就
    祖冲之在圆周率方面有何成就

    祖冲之圆周率祖冲之是我国南北朝时期伟大的科学家,也是世界文明史上一位伟大的科学家,现代人为了纪念这位伟大的科学家,将月球背面的一座环形山命名为“祖冲之环形山”,并且给一颗小行星命名为“祖冲之小行星”,并且在我国还有...

  • 南京环境专家:洗护用品里的有毒物质都回到餐桌上
    南京环境专家:洗护用品里的有毒物质

    南京环境专家:洗护用品里的有毒物质都回到餐桌上很多人都倾向于含磨砂微粒的去角质清洁产品,通过微粒摩擦感觉洗得会更干净。但是,这些看起来使产品更具有功效的微粒,最终竟会回到我们的餐桌上。据《法制晚报》报道,美国近日颁布一项法案,禁止香皂、牙膏等洗护用品中含有任何被称为“微珠”的塑料颗粒。报道指出,很多知名护理产品生产商都宣称微珠能深层清洁,但事实上这种物质不溶于水,造成环境严重污染。这些...